9 декабря 2020 года — 80 лет со дня рождения Владимира Ивановича КОЧЕРГИНА (9 декабря 1945 — 26 сентября 1991)

           Всю жизнь провёл в Донецке. После школы и ПТУ работал на заводе. 1964 год принёс тяжёлую инвалидность, полную выключенность из привычного ритма жизни. Тогда начал писать стихи. Но только в 1969-м решился отослать некоторые из них в газету «Радяньска Донеччина», где они были сразу напечатаны. В 1978 году вышел первый сборник Владимира Ивановича Кочергина «Преодоление». Позже он был принят в Союз писателей СССР. Стихами и жил до последних дней.

(С украинского. Перевод В. Авцены)


* * *

А звёзды шепчутся, как дети,
Что тайной делятся мечтой.
Сквозь рожь
Бредёт в янтарном свете
Журавль — месяц молодой.
Идёт-бредёт,
Пьёт запах сена,
Как отбродившее вино.
И тихо стукает калина
В моё закрытое окно.


ПЕСНЯ

Опалило сердце жаром,
Обожгло слезою.
«Туман яром, туман яром,
Туман долыною...»
Ой, да не туман то —
Матери кручина:
Как ушёл Иванко,
Так навеки сгинул.
Уж давно окопы
Поросли травою,
Смыло кровь и копоть
Шумных лет водою.
Но течёт кручина,
Течёт-оживает,
Как туман долину,
Сердце обнимает.
То дохнёт пожаром,
То плеснёт волною:
«Туман яром, яром,
Туман — долыною...»