6 июня 2026 года — день памяти (100 лет) Алексея Елисеевича КУЛАКОВСКОГО (16 марта 1877 — 6 июня 1926)
Якут по национальности. Окончил Якутское реальное училище (1896 г.), рано увлёкся русской поэзией, знал наизусть многие стихотворения Пушкина, Лермонтова, Крылова, Некрасова и др. Работая учителем в разных районах Якутии, начал писать стихи и прозу — и на якутском, и на русском языках; создал своеобразные переложения любимых поэтов на родной язык, совмещая систему русского поэтического мышления с традициями якутского фольклора, собирателем которого был всю жизнь. Уникально складывались отношения этого человека с постоянно меняющимися властями: после февраля 1917 года он — и. о. комиссара Временного правительства по Верхоянскому округу; при красных — член Якутского ревкома; при белых (1922 г.) — чрезвычайный уполномоченный по Верхоянскому округу и смежным районам; снова при красных — глава комиссии Якутского ЦИК по ликвидации белобандитизма (1925 г.). При всём этом не прекращает работы с якутским эпосом, пишет исследование о религиях своего народа, издаёт двухтомник стихов и поэм, труды о шаманах, «Правила якутского стихосложения» и многое другое… Тяжело больной, накануне смерти, в московской больнице разрабатывал клавиатуру для пишущей машинки с якутским алфавитом. Уже при жизни Алексей Елисеевич Кулаковский был признан родоначальником письменной литературы якутов, первым поэтом. В 2002 году в Якутске установлен памятник А. Кулаковскому.
(С якутского. Перевод В. Солоухина)
Я ЗНАЮ
Что далеко? Луна.
Что близко? Беда.
Что высоко? Солнце.
Что низко? Деревце в тундре.
Что широко? Небо.
Что узко? Спина.
Что долго? Ночь в тюрьме.
Что коротко? Бабий ум.
Что маленькое? Кусок хлеба в руках у сироты.
Что самое холодное? Обидевшаяся жена под одеялом.
Что самое жаркое? Ласки поколоченной жены.
Что самое ненавистное? Обжорство тех, кого кормишь.
Что самое тихое? Шаманское заклинание.
Что самое проворное? Ночной вор.
Что самое медлительное? Баба во время родов.
Что самое щедрое? Земля-матушка.
Что самое скупое? Зимнее солнышко.
Кто самый счастливый? Кто малого хочет.
Кто самый несчастный? Кто слишком много хочет.
Что самое радостное? Приход возлюбленной на свидание.
Что самое досадное? Неприход возлюбленной на свидание.
Какая мука мучительнее всех? Неразделённая любовь в пору зрелости.
Какая беда горше всех? Ославленное имя.
Какое проклятие страшнее всех? Старость и дряхлость.