25 декабря 2023 года — день памяти (20 лет) Бориса Укачиновича УКАЧИНА (18 февраля 1936 — 25 декабря 2003)

            Родился на Алтае, в селе Кайрылык.
            Окончил Литературный институт, писал и на русском, и на родном языках. Борис Укачинович Укачин — автор книг стихов и прозы (первый сборник «Дороги» вышел в 1960 г.), переводил на алтайский язык произведения М. Лермонтова, Т. Шевченко и др.
            Жил на Алтае.

(С алтайского. Перевод И. Фонякова)


* * *

Дремлет мир под звёздами большими,
Только я не сплю да ты со мной.
Тихо-тихо. «Горные вершины, —
Вспоминаю, — спят во тьме ночной...»
Чуть курятся синие отроги,
Птица на ветвях не засвистит,
И прямой,
                        по-лермонтовски строгий,
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
Где-то дети дремлют, разметавшись, —
Пусть к вам сны хорошие придут!
Где-то степи дремлют, размечтавшись
О хлебах, которые взойдут.
Тишина,
                свернувшись,
                                            спит в бутонах,
И миры полночные горят.
Тихо-тихо.
                     Лишь сердца влюблённых,
Как звезда с звездою, говорят...